Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

transfer well

Толкование Перевод

1 шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС
1. fuel transfer well
шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- fuel transfer well
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС
2 тигель

1) General subject: bowl, crucible, melter, melting pot, pot

2) Naval: recess

3) Engineering: cupel, firepot, melting pot (для плавления), platten, sagger, trough

4) Chemistry: calcinatory, crucible (для плавления)

5) Construction: fire pot, skillet

6) Mining: melting-pot

7) Forestry: calcinator

8) Metallurgy: capsule, sump, trough (при производстве цементуемой стали)

9) Polygraphy: casting pot, platen (массивная металлическая плита для прижимания картона к форме)

10) Food industry: ashing dish

11) Silicates: smelting pot

12) Metrology: potentiometer

13) Polymers: transfer chamber (литьевой прессформы)

14) Plastics: loading space, separate pot, transfer well

15) Gold mining: fusion furnace (печь), cup

16) Analytical chemistry: pan (в калориметре)

Универсальный русско-английский словарь > тигель
3 загрузочный цилиндр

1) Aviation: load feel cylinder

2) Plastics: transfer well

Универсальный русско-английский словарь > загрузочный цилиндр
4 шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС

Makarov: fuel transfer well

Универсальный русско-английский словарь > шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС
5 передаточная функция

transfer function

регулярная функция — well-behaved function

универсальная функция — universal function

функция возбуждения — excitation function

функция выбора решения — decision function

функция когерентности — coherence function

Русско-английский большой базовый словарь > передаточная функция
6 передаточная функция

transfer function

регулярная функция — well-behaved function

универсальная функция — universal function

функция возбуждения — excitation function

функция выбора решения — decision function

функция когерентности — coherence function

Русско-английский научный словарь > передаточная функция
7 передаточный механизм

transfer mechanism

хорошо смазывать механизм — to keep a mechanism well greased

врожденный разрешающий механизм — innate releasing mechanism

механизм центрирования слитка — casting-centering mechanism

механизм разграничения доступа — access isolation mechanism

механизм поддержания многих версий — multiversion mechanism

Русско-английский новый политехнический словарь > передаточный механизм
8 передаточная функция

transfer function

регулярная функция — well-behaved function

универсальная функция — universal function

функция возбуждения — excitation function

функция выбора решения — decision function

функция когерентности — coherence function

Русско-английский словарь по информационным технологиям > передаточная функция
9 функция

function, functionality

* * *
фу́нкция ж.
function
фу́нкция A перехо́дит в фу́нкцию B — (the) function A goes into (the) function B

воспроизводи́ть фу́нкцию — approximate [implement, mechanize, realize] a function

y есть фу́нкция от x — y is a function of x

задава́ть фу́нкцию нея́вно или я́вно — define a function implicitly or explicitly

иссле́довать фу́нкцию на ма́ксимумы и ми́нимумы [на экстре́мумы] — examine [test] a function for maxima and minima

фу́нкция обраща́ется в нуль — a function vanishes

фу́нкция определя́ется в о́бласти … — a function is defined on an interval

фу́нкция периоди́чна по, напр. t — a function is periodic in, e. g., t

фу́нкция периоди́чна с пери́одом T — a function is periodic with period T

преобразо́вывать фу́нкцию по Лапла́су — apply the Laplace transformation to a function, take the Laplace transform of a function

прибли́зить сло́жную фу́нкцию бо́лее просто́й — approximate a complex function by a simpler one

прибо́р мо́жет выполня́ть сле́дующие фу́нкции — the instrument offers the following services

а́белева фу́нкция — Abelian function

автокорреляцио́нная фу́нкция — autocorrelation function

аддити́вная фу́нкция — additive function

амплиту́дная фу́нкция тлв. — amplitude function

аналити́ческая фу́нкция — analytical function

ана́логовая фу́нкция — analog function

аннули́рующая фу́нкция — nullifier

аркгиперболи́ческая фу́нкция — arc-hyperbolic [antihyperbolic, inverse hyperbolic] function

фу́нкция без ограниче́ний — unconstrained function

фу́нкция Бе́сселя — Bessel's function

фу́нкция большинства́ — majority function

бу́лева фу́нкция — Boolean function

ве́кторная фу́нкция — vector function

вероя́тностная фу́нкция — distribution [probability] function

весова́я фу́нкция — weighting function

весова́я фу́нкция поме́хи тлв. — noise weighting function

фу́нкция взаи́мной когере́нтности — mutual coherence function

фу́нкция влия́ния — influence [Green's] function

фу́нкция возбужде́ния — excitation [drive] function

возраста́ющая фу́нкция — increasing function

волнова́я фу́нкция — wave function

фу́нкция вы́годы киб. — objective [return] function

вы́рожденная фу́нкция — confluent function

вычисли́мая фу́нкция — computable function

фу́нкция Га́мильтона — Hamiltonian function

гармони́ческая фу́нкция — harmonic (function)

гиперболи́ческая фу́нкция — hyperbolic function

действи́тельная фу́нкция — real-valued function

действи́тельно-зна́чная фу́нкция — real-valued function

фу́нкция де́йствия мех. — action function

де́льта-фу́нкция — delta function

диссипати́вная фу́нкция — dissipative function

доброка́чественная фу́нкция — well-behaved function

до́норная фу́нкция ( атома) — donor function

за́данная фу́нкция — prescribed function

задаю́щая фу́нкция — driving function

фу́нкция запомина́ния — storage function

фу́нкция запре́та — inhibit function

фу́нкция изоба́рного потенциа́ла — isobaric potential function

и́мпульсная фу́нкция — impulse function

интегри́рующая фу́нкция — integrator

фу́нкция и́стинности — truth function

квадрати́чная фу́нкция — quadratic function

фу́нкция кисло́тности — acidity junction

классифици́рующая фу́нкция — discriminant function, discriminator

ко́мплексная фу́нкция — complex(-valued) function

корреляцио́нная фу́нкция — correlation function

n
-кра́тно дифференци́руемая фу́нкция — n times differentiable function

фу́нкция крите́рия — test function

фу́нкция Лагра́нжа — Lagrangian function

фу́нкция Лежа́ндра — Legendre function

лине́йная фу́нкция — linear function

лине́йно-возраста́ющая фу́нкция — ramp function

логарифми́ческая фу́нкция — logarithmic function

логи́ческая фу́нкция — logical function

логи́ческая фу́нкция включа́ющее ИЛИ — inclusive OR function

логи́ческая фу́нкция И — AND function

логи́ческая фу́нкция И—ИЛИ — AND-to-OR function

логи́ческая фу́нкция ИЛИ — OR function

логи́ческая фу́нкция исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR function

логи́ческая фу́нкция НЕ — NOT function

фу́нкция логи́ческого сложе́ния — logical addition function

фу́нкция логи́ческого умноже́ния — collate function

мажори́рующая фу́нкция — majorant

фу́нкция Матьё́ — Mathieu's function

многозна́чная фу́нкция — multiple valued function

моното́нная фу́нкция — monotonic function

невычисли́мая фу́нкция — noncomputable function

фу́нкция неопределё́нности — ambiguity [Woodward] function

непреры́вная фу́нкция — continuous function

нечё́тная фу́нкция — odd function

нея́вная фу́нкция — implicit function

обобщё́нная фу́нкция — generalized function

обра́тная фу́нкция — inverse function

обра́тная, гиперболи́ческая фу́нкция — inverse hyperbolic [arc-hyperbolic, antihyperbolic] function

обра́тная, тригонометри́ческая фу́нкция — inverse trigonometric [antitrigonometric] function

ограни́ченная фу́нкция — bounded function

однозна́чная фу́нкция — single-valued function

опо́рная фу́нкция — function of support, support [supporting] function

фу́нкция отсчё́тов ( в теории сообщений и теории информации) — sampling function

первоо́бразная фу́нкция — antiderivative, primitive

переда́точная фу́нкция — transfer function

реализова́ть переда́точную фу́нкцию на … — implement the transfer function with

переда́точная, дискре́тная фу́нкция — sampled-data transfer [pulse transfer] function

переда́точная фу́нкция нелине́йного элеме́нта — describing function

переда́точная, опти́ческая фу́нкция — optical transfer function

переда́точная фу́нкция по возде́йствию — actuating transfer function

переда́точная фу́нкция по возмуще́нию — the transfer function to [on] the extraneous signal

переда́точная фу́нкция по входно́му сигна́лу — the transfer function to [on] the input signal

переключа́тельная фу́нкция — switching function

фу́нкция перехо́да ( цифрового мата) — transition [next-state] function

перехо́дная фу́нкция — unit step function

периоди́ческая фу́нкция — periodic function

разлага́ть периоди́ческую фу́нкцию на слага́емые гармо́ники ме́тодом ана́лиза Фурье́ — resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis

пилообра́зная фу́нкция — saw-tooth function

фу́нкция пло́тности — density function

фу́нкция пло́тности состоя́ний — density-of-states function

подынтегра́льная фу́нкция — integration function, integrand

показа́тельная фу́нкция — exponential function

поро́говая фу́нкция — threshold function

порожда́ющая фу́нкция — generator

потенциа́льная фу́нкция — potential function

потенциа́льная фу́нкция скоросте́й — velocity potential function

фу́нкция правдоподо́бия — likelihood function

фу́нкция преобразова́ния — transfer function

произво́дная фу́нкция — derived function

производя́щая фу́нкция — generating function

произво́льная фу́нкция — arbitrary function

проста́я фу́нкция — simple function

фу́нкция разбие́ния — partition function

фу́нкция распределе́ния — distribution function; стат. frequency function

фу́нкция распределе́ния вероя́тности — probability distribution function

фу́нкция распростране́ния — propagation function, propagator

фу́нкция рассе́яния — scattering function

рациона́льная фу́нкция — rational function

регуля́рная фу́нкция — well-behaved function

рекурси́вная фу́нкция — recursive function

реша́ющая фу́нкция — decision function

фу́нкция ри́ска — risk function

силова́я фу́нкция — force function

синусоида́льная фу́нкция — sine function

фу́нкция скачко́в — saltus [step, jump] function

сло́жная фу́нкция — composite function

случа́йная фу́нкция — random function

со́бственная фу́нкция — eigenfunction, characteristic [fundamental] function

фу́нкция с ограниче́нном — constrained function

фу́нкция с ограни́ченным измене́нием — function of bounded variation

фу́нкция состоя́ния — function of state, point function

спектра́льная фу́нкция — spectrum, spectral function, integrated spectrum

степенна́я фу́нкция — power function

ступе́нчатая фу́нкция — step [jump] function

сфери́ческая фу́нкция — spherical [surface] harmonic, spherical function

фу́нкция то́ка — stream [flow] function

трансценде́нтная фу́нкция — transcendental function

тригонометри́ческая фу́нкция — trigonometrical function

фу́нкция управле́ния — control function

фи-фу́нкция Э́йлера — phi function, Euler's function (of an integer)

характеристи́ческая фу́нкция — characteristic [fundamental] function, eigenfunction

фу́нкция хране́ния — storage function

це́лая фу́нкция — entire [integral] function

целева́я фу́нкция ( в исследовании операций) — ( для каждого решения по каждой цели) efficiency function; ( для каждого решения по всем целям) effectiveness function

цилиндри́ческая фу́нкция — Bessel's function

чё́тная фу́нкция — even function

экспоненциа́льная фу́нкция — exponential function

фу́нкция эне́ргии Ги́ббса — Gibbous function

эргоди́ческая фу́нкция — ergodic function

Русско-английский политехнический словарь > функция
10 функция

ж. function

функция A переходит в функцию B — function A goes into function B

воспроизводить функцию — approximate a function

задавать функцию неявно или явно — define a function implicitly or explicitly

исследовать функцию на максимумы и минимумы — examine a function for maxima and minima

функция обращается в нуль — a function vanishes

функция определяется в области … — a function is defined on an interval

функция периодична с периодом T — a function is periodic with period T

преобразовывать функцию по Лапласу — apply the Laplace transformation to a function

приблизить сложную функцию более простой — approximate a complex function by a simpler one

прибор может выполнять следующие функции — the instrument offers the following services

абелева функция — Abelian function

автокорреляционная функция — autocorrelation function

аддитивная функция — additive function

амплитудная функция — amplitude function

аналитическая функция — analytical function

аналоговая функция — analog function

аннулирующая функция — nullifier

аркгиперболическая функция — arc-hyperbolic function

функция без ограничений — unconstrained function

функция большинства — majority function

булева функция — Boolean function

векторная функция — vector function

вероятностная функция — distribution function

весовая функция — weighting function

весовая функция помехи — noise weighting function

функция взаимной когерентности — mutual coherence function

функция влияния — influence function

функция возбуждения — excitation function

возрастающая функция — increasing function

волновая функция — wave function

функция выгоды — objective function

вырожденная функция — confluent function

вычислимая функция — computable function

функция Гамильтона — Hamiltonian function

гармоническая функция — harmonic

гиперболическая функция — hyperbolic function

действительная функция — real-valued function

действительно-значная функция — real-valued function

функция действия — action function

дельта-функция — delta function

диссипативная функция — dissipative function

доброкачественная функция — well-behaved function

донорная функция — donor function

заданная функция — prescribed function

задающая функция — driving function

функция запоминания — storage function

функция запрета — inhibit function

функция изобарного потенциала — isobaric potential function

импульсная функция — impulse function

интегрирующая функция — integrator

функция истинности — truth function

квадратичная функция — quadratic function

функция кислотности — acidity junction

классифицирующая функция — discriminant function

комплексная функция — complex function

корреляционная функция — correlation function

n-кратно дифференцируемая функция — n times differentiable function

функция критерия — test function

функция Лагранжа — Lagrangian function

функция Лежандра — Legendre function

линейная функция — linear function

линейно-возрастающая функция — ramp function

логарифмическая функция — logarithmic function

логическая функция — logical function

логическая функция включающее ИЛИ — inclusive OR function

логическая функция И — AND function

логическая функция И—ИЛИ — AND-to-OR function

логическая функция ИЛИ — OR function

логическая функция исключающее ИЛИ — exclusive OR function

логическая функция НЕ — NOT function

функция логического сложения — logical addition function

функция логического умножения — collate function

мажорирующая функция — majorant

многозначная функция — multiple valued function

монотонная функция — monotonic function

невычислимая функция — noncomputable function

функция неопределённости — ambiguity function

непрерывная функция — continuous function

нечётная функция — odd function

неявная функция — implicit function

обобщённая функция — generalized function

обратная функция — inverse function

ограниченная функция — bounded function

однозначная функция — single-valued function

опорная функция — function of support

функция отсчётов — sampling function

первообразная функция — antiderivative

передаточная функция — transfer function

реализовать передаточную функцию на … — implement the transfer function with

передаточная функция нелинейного элемента — describing function

передаточная функция по воздействию — actuating transfer function

передаточная функция по возмущению — the transfer function to the extraneous signal

передаточная функция по входному сигналу — the transfer function to the input signal

переключательная функция — switching function

функция перехода — transition function

переходная функция — unit step function

периодическая функция — periodic function

разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье — resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis

пилообразная функция — saw-tooth function

функция плотности — density function

функция плотности состояний — density-of-states function

подынтегральная функция — integration function

показательная функция — exponential function

пороговая функция — threshold function

порождающая функция — generator

потенциальная функция — potential function

потенциальная функция скоростей — velocity potential function

функция правдоподобия — likelihood function

функция преобразования — transfer function

производная функция — derived function

производящая функция — generating function

произвольная функция — arbitrary function

простая функция — simple function

функция разбиения — partition function

функция распределения — distribution function; frequency function

функция распределения вероятности — probability distribution function

функция распространения — propagation function

функция рассеяния — scattering function

рациональная функция — rational function

регулярная функция — well-behaved function

рекурсивная функция — recursive function

решающая функция — decision function

функция риска — risk function

силовая функция — force function

синусоидальная функция — sine function

функция скачков — saltus function

сложная функция — composite function

случайная функция — random function

собственная функция — eigenfunction

функция с ограниченном — constrained function

функция с ограниченным изменением — function of bounded variation

функция состояния — function of state

спектральная функция — spectrum

степенная функция — power function

ступенчатая функция — step function

сферическая функция — spherical harmonic

функция тока — stream function

трансцендентная функция — transcendental function

тригонометрическая функция — trigonometrical function

функция управления — control function

характеристическая функция — characteristic function

функция хранения — storage function

целая функция — entire function

целевая функция — efficiency function; effectiveness function

чётная функция — even function

экспоненциальная функция — exponential function

имя функции — function name

байт функции — function byte

функция кожи — skin function

вызов функции — function call

маска функции — function mask

Русско-английский большой базовый словарь > функция
11 переходить

Переходить в - to transfer to (с одной работы на другую); to change to, to transform into, to turn into (превращаться); to give way to (сменяться чем-либо)
Two years later he transferred to the university's Institute of Pathology, where he worked on the electron microscopy of cell membranes.

At higher tube spacing values, the columns change to droplets.

The liquid columns had been transformed into droplets before reaching the surface.

If Re is increased enough, the laminar flow will become unstable and turn into turbulence.

These random fluctuations in the outlet flowrate give way to a well-developed sinusoidal oscillation.
Переходить к - to turn to; to progress to; to branch (в программе)
Turning now to the turbine section, an important effect of removing the bypass was that the work output was reduced to 55 percent of the aero level.

He tried blacklead, dust and pewter as well as tar but he found them all to be injurious to the cylinder and progressed to waxes.

IF statements branch to another part of a program if a certain condition is true.
Переходить на - to transfer to, to make a change to, to switch over to
The aim was to transfer to premix fuel injection only at design point power.
Переходить с... на-- There will be no reason to switch over to solar power from proven convectional power supplies. Переходить от... к (в математике)
If one extends from two to three dimensions, including a Z-direction, the coordinates of O' in X-Y-Z are (t, u, n).

— определив..., можно переходить к

— переходить на другое

— переходить на конструкцию

— переходить на работу в режиме

— переходить плавно в

— последовательно переходим к... и

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переходить
12 станция

setup геод., work(ing) station, station, workstation

* * *
ста́нция ж.
station
вызыва́ть ста́нцию радио — call (up) a station

настра́иваться на ста́нцию радио — tune in a station

опознава́ть ста́нцию навиг., радио — identify a station

развё́ртывать ста́нцию — deploy [set up] a station

свё́ртывать ста́нцию — ( прекращать работу) close down a station; ( размонтировать) dismantle a station

ста́нция абоне́нтского телегра́фа — (tele)printer exchange (office)

ста́нция абоне́нтского телегра́фа ручно́й систе́мы — manually operated (tele)printer exchange office

ста́нция авиацио́нной слу́жбы свя́зи — aeronautical telecommunication station

автозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) station

автомати́ческая ста́нция (радио, энергетическая) — unattended station

а́томная ста́нция — atomic [nuclear] power station

ацетиле́новая ста́нция свар. — acetylene generator [gas] house

барометри́ческая ста́нция — barometric(al) station

бензозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) station

бортова́я ста́нция — ав. airborne station; мор. shipborne station; ( сухопутная) vehicle-borne [vehicular] station

ведо́мая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — slave station

веду́щая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — master (station)

ветроэлектри́ческая ста́нция — windmill-electric generating unit, windmill-electric generating [wind-electric] plant

взрывна́я ста́нция горн. — explosion [blasting] station

водоочистна́я ста́нция — water-treatment plant

воздуходу́вная ста́нция метал. — blowing house

выпарна́я ста́нция — evaporator plant

газораспредели́тельная ста́нция — gas-distribution station

гелиоэлектри́ческая ста́нция — solar power station

гидроакусти́ческая ста́нция — брит. asdic; амер. sonar

гидроэлектри́ческая ста́нция — water-power [hydroelectric] station (см. тж. гидроэлектростанция)

горноспаса́тельная ста́нция — mine-rescue station

железнодоро́жная ста́нция — railway [railroad] station

железнодоро́жная, коне́чная ста́нция — terminal, end station

железнодоро́жная, лине́йная ста́нция — line [way] station

железнодоро́жная ста́нция назначе́ния — receiving station, station of destination

железнодоро́жная ста́нция отправле́ния — dispatch station

железнодоро́жная, пассажи́рская ста́нция — passenger station, passenger depot

железнодоро́жная, перегру́зочная ста́нция — trans-shipping station

железнодоро́жная, переда́точная ста́нция — transfer station, transfer depot

железнодоро́жная ста́нция прибы́тия — arrival [entry] station

железнодоро́жная ста́нция припи́ски — home station, home terminal

железнодоро́жная, сортиро́вочная ста́нция — railway sorting yard

железнодоро́жная, това́рная ста́нция — goods station, freight terminal, goods yard

железнодоро́жная, тупико́вая ста́нция — stub [head] station

железнодоро́жная, узлова́я ста́нция — junction station, junction [base] depot, multiple junction

заря́дная ста́нция ( аккумуляторных батарей) — battery-charging station

ионосфе́рная ста́нция — ionospheric observation [observing] station, ionospheric sounding station

исходя́щая ста́нция тлф., телегр. — originating [sending] office

карота́жная ста́нция — well-logging instrument truck, well-logging set, well-logging unit

кислоро́дная ста́нция — oxygen plant

кно́почная ста́нция — push-button station

компре́ссорная ста́нция — compressor plant, compressor station

косми́ческая ста́нция — space probe, space station

косми́ческая, орбита́льная ста́нция — orbital space probe

косми́ческая, пилоти́руемая ста́нция — manned space probe

межплане́тная ста́нция — interplanetary probe

метеорологи́ческая ста́нция — meteorological [weather] station

мусоросжига́тельная ста́нция — garbage-disposal plant

назе́мная ста́нция — ground station

насо́сная ста́нция — pumping plant, pump-house

натяжна́я, винтова́я ста́нция ( конвейера) — screw take-up

натяжна́я, грузова́я ста́нция ( конвейера) — vertical gravity take-up

океанографи́ческая ста́нция — oceanographic station

ста́нция откры́той компоно́вки ( оборудование расположено под открытым небом) — outdoor station, outdoor plant

ста́нция отправле́ния тлф., телегр. — originating [sending] office

ста́нция очи́стки сто́чных вод — sewage water treatment plant

ста́нция очи́стки технологи́ческой воды́ — process water treatment plant

передаю́щая ста́нция

1. радио transmitting station

2. тлф., телегр. originating [sending] office

передвижна́я ста́нция — mobile station

приё́мная ста́нция

1. радио receiving station

2. тлф., телегр. receiving office

радиовеща́тельная ста́нция — radio broadcast station

радиовеща́тельная, трансляцио́нная ста́нция — radio broadcast relay station

радиолокацио́нная ста́нция — radar installation, radar unit (см. тж. РЛС)

радиометри́ческая ста́нция — radiometry station

радиопеленга́торная ста́нция — radio direction-finding station

ста́нция радиореле́йной ли́нии, оконе́чная — terminal station, final terminal, terminal repeater

ста́нция радиореле́йной ли́нии, промежу́точная [трансляцио́нная] — repeater [relay] station, repeater [relay] transmitter

ста́нция радиореле́йной свя́зи, узлова́я — ( только с выделением части каналов) drop repeater [relay] station; ( с ответвлением линии) branching repeater [relay] station

радиофототелегра́фная ста́нция — facsimile radio station

ретрансляцио́нная ста́нция — repeater [relay] station

(ре)трансляцио́нная, телевизио́нная ста́нция — television repeater [relay] station

самолё́тная ста́нция (как функциональная единица авиационной службы связи, в отличие от оборудования) — aircraft station

самолё́тная ста́нция обя́зана находи́ться на дежу́рном приё́ме на протяже́нии всего́ полё́та — each aircraft station will maintain continuous watch during flight

самолё́тная, радиометри́ческая ста́нция — airborne radiometry set

самолё́тная, радиотеплолокацио́нная ста́нция — airborne radiometry set

телеметри́ческая ста́нция — telemetering station

телефо́нная ста́нция — telephone central office, telephone exchange

телефо́нная, автомати́ческая ста́нция — automatic [dial] telephone office, automatic telephone exchange, ATX (см. тж. АТС)

телефо́нная ста́нция ручно́го обслу́живания — manually operated exchange

телефо́нная, транзи́тная ста́нция — tandem [via] office, tandem [through switching] exchange

телефо́нная, центра́льная ста́нция — main telephone exchange

ста́нция техни́ческого обслу́живания — service station, servicing depot

ста́нция тропосферно́й свя́зи — tropo relay station

тя́говая ста́нция — traction station

шумопеленга́торная ста́нция — passive sonar

электри́ческая ста́нция — (electric) power station (см. тж. электростанция)

Русско-английский политехнический словарь > станция
13 для

авиационное топливо для турбореактивных двигателей
aviation turbine fuel
ангар для воздушного судна
aircraft shed
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
аэродром для реактивных воздушных судов
jet aerodrome
аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
1. STOLport
2. stolport аэродромная установка для запуска
ground air starting unit
база для обслуживания полетов
air base
бассейн для гидродинамических испытаний
towing base
бокс для испытания
test box
бригада для перегонки воздушных судов
delivery group
вал для передачи крутящего момента
torsion shaft
вентилятор для создания подъемной силы
lift fan
визир для определения сноса
drift sight
(в полете) воздушное судно для местный авиалиний
short-range aircraft
воздушное судно для местных авиалиний
short-haul transport
воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
feederliner
воздушное судно для патрулирования лесных массивов
forest patrol aircraft
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушное судно для смешанных перевозок
combination aircraft
возрастной предел для пилота
pilot retirement rule
ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
all-service runway
ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
noninstrument runway
ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
nonprecision approach runway
ВПП, оборудованная для посадки по приборам
instrument runway
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
precision approach runway
ВПП, открытая только для взлетов
takeoff runway
ВПП, открытая только для посадок
landing runway
втулка для установки свечи зажигания
igniter plug ferrule
втулка для установки форсунки
fuel nozzle ferrule
втулка с устройством для флюгирования
feathering hub
выделение канала для связи
channel assignment
выемка для ниши колеса
wheel well cavity
выруливание на исполнительный старт для взлета
1. takeoff taxiing
2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
aircraft maintenance engineering exhibition
галерея для подачи грузов
loading finder
гидроподъемник для воздушного судна
aircraft hydraulic jack
гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
utility hydraulic system
горловина для заправки
fil opening
гребень для ограничения пограничного слоя
boundary-layer fence
груз для воздушной перевозки
air cargo
данные для опознавания
identification data
доворот для коррекции направления полета
flight corrective turn
домкрат для замены
change jack
домкрат для замены колеса
wheel jack
заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
ram air assembly
зажим для установки поршневых колец
piston ring clamp
закрытая для полетов ВПП
idle runway
закрытая для эксплуатации ВПП
closed runway
запас масла для флюгирования
feathering oil reserve
запасной люк для выхода
emergency exit hatch
запасные части для воздушного судна
aircraft spare part
защитная зона для полетов вертолетов
helicopter protected zone
зона для транзитных пассажиров
transit passenger area
зона ожидания для визуальных полетов
visual holding point
информационный сборник для авиационных специалистов
airman's information manual
информация для наведения
guidance information
камера для хранения багажа
baggage locker
карта для прокладывания курса
plotting chart
карусель для выдачи
reclaim unit
кислород для дыхания
breathing oxygen
ключ для стыковки крыла
wing butting wrench
количество топлива, требуемое для взлета
takeoff fuel
комплект оборудования для заправки и слива топлива
refuelling unit
комплект оборудования для удаления воздушного судна
aircraft recovery kit
комплект строп для подъема
hoist slings
(грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
aircraft container
контейнер для смешанной перевозки
intermodal container
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контрольная точка для определения местоположения
metering fix
конфигурация для начального этапа
initial configuration
коридор для набора высоты
climb corridor
крейсерская скорость для полета максимальной дальности
long-range cruise speed
крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
high-lift devices wing
крышка люка для заправки водой
water servicing cover plate
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
люк для аварийного покидания
emergency escape hatch
люк для бесконтейнерной загрузки
bulk cargo door
люк для выхода
escape
люк для контейнерной загрузки
cargo container door
люк для крепления датчика топливомера
fuel quantity transmitter hatch
люк для покидания при посадке на воду
ditching hatch
лючок для доступа
access door
лючок для подхода к приводу
actuator access
маневр для избежания конфликтной ситуации
resolution manoeuvre
маневр для опознавания
identification manoeuvre
маркер для обозначения запрета
unserviceability marker
машина для обслуживания кухни
1. galley service truck
2. catering truck машина для очистки ВПП
runway sweeper
место для разгрузки
unloading ramp
место на крыле для выполнения технического обслуживания
overwing walkway
место установки домкрата для подъема воздушного судна
aircraft jacking point
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
микрометр для внешних размеров
external micrometer
микрометр для внутренних размеров
internal micrometer
минимум для взлета
takeoff minima
минимум для полетов по кругу
circling minima
минимум для посадки
landing minima
модель для проведения аэродинамических испытаний
aerodynamic test vehicle
моечная установка для воздушных судов
aircraft washing plant
мощность, необходимая для набора высоты
climbing power
муниципальный аэродром для коммерческой авиации
municipal commercial aerodrome
наземная установка для запуска
ground starting unit
наземное оборудование для обслуживания
ground service equipment
непригодный для эксплуатации
unserviceable
нецелесообразно для восстановления
inadvisable to restore
ниша для колеса
1. wheel well
2. whell recess ниша для трапа
airstairs bay
оборудование для аварийного приводнения
ditching equipment
оборудование для буксировки планера
glider tow equipment
оборудование для демонстрационных полетов
sign towing equipment
оборудование для загрузки
1. cargo-loading equipment
2. loading equipment оборудование для запуска планера
glider launch equipment
оборудование для измерения высоты облачности
ceiling measurement equipment
оборудование для испытания
test facilities
оборудование для крепления груза
cargo tie-down device
оборудование для обеспечения захода на посадку
approach facilities
оборудование для обнаружения турбулентности
turbulence detection equipment
оборудование для обслуживания воздушного судна
aircraft servicing equipment
оборудование для обслуживания грузов
cargo-handling equipment
оборудование для обслуживания пассажиров
passenger-handling equipment
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
оборудование для снижения шума
hush kit
оборудование для технического обслуживания
maintenance facilities
объединение для технического обслуживания
technical pool
огонь для предотвращения столкновений
anticollision light
ориентир для визуальной ориентировки
visual pinpoint
отбойный щит для опробования двигателей
engine check pad
отверстие для облегчения веса
lightening hole
отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
boundary layer bleed perforation
открытая для полетов ВПП
operational runway
открытый для полетов
navigable
отсек для обеспечения доступа
access trunk
очистительная машина для ВПП
runway cleaner
паз для поршневого кольца
piston-ring groove
патрубок обдува для охлаждения
blast cooling tube
пауза для подтверждения
acknowledgement timeout
переходник для заправки топливом
1. fueling adapter
2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
minimum equipment item
площадка для взлета вертолета
hoverway
площадка для ожидания
holding apron
площадка для опробования
run-up area
площадка для проверки высотомеров
1. altimeter check location
2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
compass base
площадка для стоянки
parking bay
подвижная шкала для установки нуля
zero adjusting bezel
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовленная для полетов ВПП
maintained runway
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для выполнения работ
1. aerial work flight
2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
crop control flight
полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет для оказания медицинской помощи
aerial ambulance operation
полет для проверки летных характеристик
performance flight
полет для разведки метеорологической обстановки
meteorological reconnaissance flight
полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
помещение для предполетного инструктажа экипажей
airscrew briefing room
помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
aerodrome alert room
посадка для выполнения обслуживания
operating stop
(воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
multiple-holding position
предметы багажа, запрещенные для перевозки
restricted articles
прибор для замера ВПП
Mu-meter
прибор для замера силы сцепления
skiddometer
(на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
cabin tightness testing device
прибор для проверки систем на герметичность
system leakage device
пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
пригодный для перевозок
good for carriage
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для зарядки авиации
tire inflation device
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
приспособление для крепления груза к полу кабины
tie-down attachment
приспособление для обслуживания стабилизатора
stabilizer servicing device
приспособление для подъема двигателя
engine lifting device
приспособление для съемки
puller
приспособление для установки колеса
wheel installation device
проблесковый маяк для предупреждения столкновений
anticollision flash beacon
проблесковый маяк для предупреждения столкновения
aircraft safety beacon
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
прогноз для авиации общего назначения
general aviation forecast
прогноз для верхнего воздушного пространства
upper-air forecast
прогноз для конечного аэропорта
terminal forecast
размер багаж для бесплатного провоза
free baggage
разъем для слива
drain connector
располагаемая дистанция разбега для взлета
takeoff run available
раствор для заливки швов
binder
расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
layover expenses
реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
feederjet
резиновый сердечник для уплотнения троса
cable rubber core
рейс для оказания помощи
relief flight
решетка для забора воздуха
air grill
сбор материалов для расследования авиационного происшествия
accident inquiry
световое устройство для определения цветоощущения
color perception lantern
светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
aerodrome security lighting
сводка для взлета
report for takeoff
сводка погоды для авиалинии
airway weather report
связь для управления полетами
control communication
серьга для швартовки
picketing shackle
(воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
anticollision lights system
скидка для группы
group discount
совковый патрубок для забора
scoop inlet
создавать опасность для воздушного судна
endanger the aircraft
спасательный бортовой канат для пассажиров
passenger rope
справочное бюро для пассажиров
well-care office
стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
subsonic noise standard
стапель для сборки воздушного судна
aircraft fixture
стационарная установка для обслуживания воздушного судна
aircraft servicing installation
створка закрылка для реактивной струи
flap exhaust gate
стенд для испытания двигателей
engine test bench
стенд для проверки пневмосистемы
pneumatic test rig
стойка для обмена валюты
currency exchange desk
стремянка для технического обслуживания
maintenance stand
таблица для пересчета высоты
altitude-conversion table
тариф для беженцев
refugee fare
тариф для младенцев
infant fare
тариф для моряков
seaman's fare
тариф для навалочных грузов
bulk unitization rate
тариф для отдельного участка полета
sectorial fare
тариф для пары пассажиров
two-in-one fare
тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
standby fare
тариф для переселенцев
migrant fare
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф для полетов внутри одной страны
cabotage fare
тариф для рабочих
worker fare
тариф для специализированной группы
affinity group fare
тариф для супружеской пары
spouse fare
тариф для членов экипажей морских судов
ship's crew fare
тариф для эмигрантов
emigrant fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тележка для грузовых поддонов
pallet dolly
тележка для заправки гидросистемы
hydraulic servicing trolley
тележка для самообслуживания
self-help trolley
тележка для транспортировки двигателей
engine dolly
топливо для реактивных двигателей
jet fuel
транспортные средства для обслуживания воздушного судна
aircraft service truck's
трап для посадки
1. boarding bridge
2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
flight procedures trainer
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тяга, необходимая для страгивания
break-away thrust
унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
unified folding maintenance platform
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установка для зарядки кислородом
oxygen charging set
установка для проверки герметичности кабины
cabin leak test set
установка для проверки расходомеров
flowmeter set
установка для проверки тахометров
tachometer test set
установка для прокачки
flushing unit
устройство для взвешивания
weighting device
устройство для замера сцепления
friction test device
устройство для замера сцепления колес с поверхностью
surface friction tester
устройство для измерения воды
water depth measuring device
устройство для крепления лопасти
blade retention mechanism
устройство для непрерывного замера
continuous measuring device
устройство для обнаружения взрывчатых веществ
explosives detecting device
устройство для обнаружения оружия
weapon detecting device
устройство для перемещения груза
load transfer device
устройство для причаливания
termination device
устройство для проверки торможения
braking test device
устройство для распыления
dispersion device
устройство для снижения уровня шума
noise abatement device
устройство для создания тяги
thrust producting device
устройство для считывания информации
data reader
устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
timber-carrying suspending device
устройство для уменьшения подъемной силы крыла
lift dump device
участок для выруливания
taxi portion
флаг для обозначения препятствия
obstacle flag
форсажная камера для увеличения тяги
thrust augmentor
фрахтование для личных целей
own-use charter
центр информации для верхнего района
upper information center
цилиндр - подкос для уборки
retracting strut
(шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
nonaffinity group charter
чартерный рейс для перевозки определенной группы
closed group charter
чартерный рейс для перевозки студентов
student charter
чартерный рейс для перевозки туристической группы
travel group charter
чартерный рейс для перевозки учащихся
study group charter
чартерный рейс для специализированной группы
affinity group charter
шкала для передачи информации
reporting scale
шланг для слива топлива
defueling hose
шланг для стравливания воздуха
air release hose
шприц для смазки
oil syringe
штуцер для проверки наддува на земле
ground pressurization connection
штуцер для проверки на земле
ground testing connection
щель для отсасывания
suction slot
(пограничного слоя) щель для сдува
blowing slot
(пограничного слоя) экипаж для перевозки
ferry crew

Русско-английский авиационный словарь > для
14 загрузочная камера

1) Agriculture: feed chamber

2) Chemistry: loading chamber

3) Microelectronics: inserting chamber

4) Polymers: transfer chamber

5) Automation: loading space (пресс-формы)

6) Plastics: charge cavity, loading cavity, loading well, pot, separate pot, transfer pot

Универсальный русско-английский словарь > загрузочная камера
15 перевозить

1) General subject: airlift, barge, bear, carry (the wine will not carry well - это вино плохо перевозится (портится от перевозки)), chopper, convey (пассажиров, товары), ferry (на лодке, пароме), ferry (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), float (водой), haul, pass, put across (на лодке, пароме), rail, remove, run, ship, tote, transport, get to a place, put across

2) Poetical language: waft, waft (тж. across, over; по воде)

3) Military: accommodate, ferry (на плавучих средствах), handle, truck (на грузовых автомобилях)

4) Engineering: deliver, traffic, transfer

5) Agriculture: transportation

6) Rare: vehicle, vehiculate

7) Chemistry: move

8) Railway term: cart

9) Law: transmit

10) Economy: transfer (со склада на склад)

11) Accounting: haulage

12) Astronautics: lift

13) Business: pass over, take over

14) Makarov: carry by ( e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), move by (e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), ship (груз), travel, carry over, ferry across (на лодке пароме), ferry over (на лодке пароме)

Универсальный русско-английский словарь > перевозить
16 пассажир

пассажир сущ
1. commuter
2. passenger безбилетный пассажир
stowaway
безвизный пассажир
blacklisted passenger
вес пассажира
passenger weight
время посадки пассажиров
boarding time
документы, удостоверяющие личность пассажира
passenger identity documents
доставка пассажиров в аэропорт вылета
pickup service
доход от перевозки пассажиров
passenger revenue
зона для транзитных пассажиров
transit passenger area
изменение маршрута по желанию пассажира
voluntary rerouting
количество пассажиров
passengers uplift
Конференция по вопросам обслуживания пассажиров
Passenger Services Conference
кресло пассажира туристического класса
tourist-version seat
личные вещи пассажиров
personal property of passengers
маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
fire rescue path
масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
aircraft operational weight
место сбора пассажиров
passenger assembly area
оборудование для обслуживания пассажиров
passenger-handling equipment
обслуживание пассажиров
care of passengers
обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
city-terminal coach service
пассажир, имеющий бесплатный билет
free-ticket passenger
пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету
no-show
пассажир по полному тарифу
adult
перевозка пассажиров
carriage of passengers
перевозка пассажиров на короткое расстояние
passenger hop
перевозка пассажиров по контракту
contract tour
передача пассажиров
passengers transfer
поток пассажиров
passenger flow
претензия пассажиров
passenger complaint
приток пассажиров
passengers influx
пункт оформления пассажиров и багажа
check-in office
разрешение на проживание иностранного пассажира
alien resident permit
система кислородного обеспечения пассажиров
passenger oxygen system
система оповещения пассажиров
1. passenger address system
2. public address system система ускоренного таможенного досмотра пассажиров
customs accelerated passenger inspection system
сообщение о передаче пассажиров
passenger transfer message
спасательный бортовой канат для пассажиров
passenger rope
список пассажиров
passenger list
справочное бюро для пассажиров
well-care office
стойка регистрации пассажиров
1. check-in desk
2. check-in counter суммарное время путешествия пассажира
passenger trip length
тариф для пары пассажиров
two-in-one fare
тариф на воздушную перевозку пассажира
air fare
телесное повреждение пассажира со смертельным исходом
passenger fatal injury
упрощенная система проверки пассажиров
passenger bypass inspection system
(перед вылетом) эвакуация пассажиров
passenger evacuation

Русско-английский авиационный словарь > пассажир
17 гнездо

bezel, box, cluster, collection вчт., compartment полигр., female contact, socket contact, gain, hitch, housing, hub эл., open mortise, slip mortise, slot mortise, mortise, nest, ( соединителя) pinhole, socket, pocket, (напр. инструментального магазина) receptor, seat, seating, slot, well

* * *
гнездо́ с.
1. маш., мех. seat, pocket, socket

2. свз., эл, элк. jack

3. вчт. nest

формирова́ть гнездо́ — nest

гнездо́ ба́лки — wall pocket, beam aperture

вызывно́е гнездо́ тлф. — calling jack

га́зовое гнездо́ горн. — gas nest

гнездо́ гарни́туры телефони́стки — operator's telephone set jack

двухразры́вное гнездо́ тлф. — double-break jack

гнездо́ для термо́метра — thermometer well, thermometer pocket

испыта́тельное гнездо́ — test jack

каблу́чное гнездо́ кож. — heel seat

гнездо́ кла́пана двс. — valve cage

гнездо́ коммута́тора — switchboard jack

гнездо́ коммутацио́нной доски́ — patchhole, plugboard hub

конта́ктное гнездо́ — pin jack

гнездо́ ла́мповой пане́ли — valve-pin jack

гнездо́ ме́стного по́ля тлф. — answering [line] jack

гнездо́ многокра́тного по́ля тлф. — multiple jack

гнездо́ наво́я текст. — warp beam support

ни́ппельное гнездо́ — threaded socket

опро́сное гнездо́ тлф. — answering [line] jack

паралле́льное гнездо́ тлф. — bridging [branch(ing) ] jack

переда́точное гнездо́ тлф. — transfer jack

гнездо́ под прокла́дку — gasket seat

гнездо́ под шип — mortise (hole)

выда́лбливать гнездо́ под шип — mortise

гнездо́ подши́пника — bearing housing

гнездо́ поча́тка текст. — cop bottom, cop bit

гнездо́ прослу́шивания — monitoring jack

гнездо́ пружи́ны — spring seat

разъедини́тельное гнездо́ — cut-off jack

гнездо́ розе́тки — socket

ру́дное гнездо́ горн. — ore pocket, ore nest

гнездо́ сто́йки — stake pocket, stake socket

гнездо́ транзи́тного соедине́ния — through-line jack

гнездо́ ца́пфы — trunnion bed

гнездо́ челно́чной коро́бки текст. — shuttle compartment

ште́ккерное гнездо́ — pin jack

гнездо́ ште́псельного разъё́ма — female contact, female connector

* * *

socket

Русско-английский политехнический словарь > гнездо
18 Б-221

НАСИЛЬНО МИЛ HE БУДЕШЬ (saying) a person cannot be forced to extend his affections to another, nor can he be forced to accept another's affections: = love cannot be compelled (forced) you can't force someone (him, her etc) to love (like) you (in limited contexts) you can lead a horse to water, but you can't make him (it) drink.
...Я подал заявление об увольнении ввиду возвращения в родной город, моя фабрика прислала запрос с просьбой вернуть меня обратно. Бойцов не хотел меня отпускать. «Чем мы вас обидели?» - «Ничем, - отвечаю, - но так сложились семейные обстоятельства, надо возвращаться домой». -«Ну что ж, - говорит, - насильно мил не будешь» (Рыбаков 1)...1 put in a request for a transfer to my home town

my own factory had written to ask whether I could be sent back. Boitsov didn't want me to go. uHow did we offend you9" "You didn't," I replied. "Family circumstances, I have to go home." "Oh well, love can't be forced," he said (1a).

(Пепел:) Ну... говори... (Василиса:) Что же говорить? Насильно мил не будешь... и не в моем это характере милости просить... (Горький 3). (Р:) Well, if you have anything to say - (V.:) What is there to say? You can't force one to like you - and it's not in my character to beg for alms (3b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-221
19 насильно мил не будешь

• НАСИЛЬНО МИЛ НЕ БУДЕШЬ

[saying]

=====

⇒ a person cannot be forced to extend his affections to another, nor can he be forced to accept another's affections:

- ≈ love cannot be compelled < forced>;

- you can't force someone <him, her etc> to love < like> you;

- [in limited contexts] you can lead a horse to water, but you can't make him <it> drink.

♦...Я подал заявление об увольнении ввиду возвращения в родной город, моя фабрика прислала запрос с просьбой вернуть меня обратно. Бойцов не хотел меня отпускать. "Чем мы вас обидели?" - "Ничем, - отвечаю, - но так сложились семейные обстоятельства, надо возвращаться домой". - "Ну что ж, - говорит, - насильно мил не будешь" (Рыбаков 1)....I put in a request for a transfer to my home town; my own factory had written to ask whether I could be sent back. Boitsov didn't want me to go. "How did we offend you?" "You didn't," I replied. "Family circumstances, I have to go home." "Oh well, love can't be forced," he said (1a).

♦ [Пепел:] Ну... говори... [Василиса:] Что же говорить? Насильно мил не будешь... и не в моем это характере милости просить... (Горький 3). [Р:] Well, if you have anything to say - [V.:] What is there to say? You can't force one to like you - and it's not in my character to beg for alms (3b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > насильно мил не будешь
20 насос

pump

* * *
насо́с м.
pump
насо́с вса́сывает, напр. во́здух, во́ду — the pump draws in, e. g., air, water

залива́ть насо́с — prime a pump

насо́с отса́сывает, напр. во́здух, во́ду — the pump exhausts, e. g., air, water

подава́ть насо́сом — pump (up)

насо́с подаё́т, напр. во́здух, во́ду — the pump discharges, e. g., air, water

насо́с создаё́т давле́ние или ва́куум в … мм рт. ст. — a pump develops a pressure or vacuum of … mm Hg

авари́йный насо́с — emergency pump

аксиа́льно-кулачко́вый насо́с — swash plate operated pump

аксиа́льно-поршнево́й насо́с — axial-plunger pump

аксиа́льно-поршнево́й, ротацио́нный насо́с — axial-plunger rotary pump

ба́герный насо́с — dredging pump

балла́стный насо́с — ballast pump

бензи́новый насо́с — fuel pump

бурово́й насо́с геол. — slush [mud] pump

бу́стерный насо́с — booster pump

ва́куумный насо́с — vacuum pump

ва́куумный, адсорбцио́нный насо́с — adsorption (vacuum) pump

ва́куумный, ма́сляный насо́с — oil vacuum pump

ва́куумный, парома́сляный насо́с — diffusion pump

ва́куумный, рту́тный насо́с — mercury vacuum pump

ва́куумный, стру́йный насо́с — ejector

ва́льный насо́с — power pump

винтово́й насо́с — screw pump

вихрево́й насо́с — peripheral [regenerative] pump

водокольцево́й насо́с — liquid-packed ring [water-packed ring(-type), liquidpiston] pump

водоотливно́й насо́с — ( на судне) bilge [drain(age) ] pump; ( в доке) dewatering pump

водостру́йный насо́с — water-jet pump

водяно́й насо́с — water pump

возвра́тно-поступа́тельный насо́с — reciprocating [piston] pump

возду́шный насо́с — air pump

впры́скивающий насо́с — injection pump

враща́тельный насо́с — rotary pump

встро́енный насо́с — integral pump

высокова́куумный насо́с — high-vacuum pump

насо́с высо́кого давле́ния насо́с — high-pressure pump

высоконапо́рный насо́с — high-lift pump

га́зовый насо́с — gas pump; ( коксовой батареи) exhauster

гермети́чный насо́с — glandless pump

ге́ттерно-ио́нный насо́с — getter-ion pump

глуби́нный насо́с нефт. — well pump

грузово́й насо́с мор. — cargo pump

грунтово́й насо́с ( землесос) — suction dredge

насо́с двукра́тного де́йствия — double-acting pump

насо́с двусторо́ннего вхо́да — double-entry pump

насо́с двусторо́ннего де́йствия — double-acting pump

двухступе́нчатый насо́с — two-stage pump

двухцили́ндровый насо́с — duplex [two-cylinder] pump

диагона́льный насо́с — mixed-flow pump

диафра́гменный насо́с — diaphragm(-type) pump

динами́ческий насо́с — rotodynamic pump

ди́сковый насо́с — disk pump

диффере́нтный насо́с мор. — trim(ming) pump

дифференциа́льный насо́с — differential piston pump

диффузио́нный насо́с — diffusion pump

насо́с для впры́ска то́плива — fuel injection pump

насо́с для холоди́льного аге́нта — refrigerant pump

дозиро́вочный насо́с — proportioning pump

дрена́жный насо́с — drain(age) pump

жо́мовый насо́с — beet pulp pump

заливно́й насо́с — priming pump

зачистно́й насо́с ( в танкере) — stripping pump

зубча́тый насо́с — gear (wheel) pump

индукцио́нный насо́с — induction pump

ио́нно-сорбцио́нный насо́с — getter ion pump

ио́нный насо́с — ion(ic) pump

коловра́тный насо́с — lobe [lobar] rotary pump

конденса́тный насо́с — condensate [hot-well] pump

консо́льный насо́с — cradle-mounted pump

ко́рпусно-секцио́нный насо́с — barrel-type pump

креново́й насо́с мор. — heeling pump

кривоши́пный насо́с — crank pump

криоге́нный насо́с — cryogenic pump

криосорбцио́нный насо́с — cryogetter pump

кры́льчатый насо́с — semi-rotary pump

ло́пастный насо́с — impeller pump

магнитогидродинами́ческий насо́с — MHD-pump

ма́сляный насо́с — oil pump

машинопита́тельный насо́с мор. — boiler-feed plunger-type steam-power pump

мембра́нный насо́с — membrane pump

многоступе́нчатый насо́с — multistage pump

мокровозду́шный насо́с — wet-and-dry pump

молекуля́рный насо́с — molecular pump

насо́с непосре́дственного впры́ска то́плива — direct-injection pump

насо́с ни́зкого давле́ния — low-pressure pump

объё́мный насо́с — (positive) displacement pomp

насо́с одина́рного де́йствия — single-acting pump

одновинтово́й насо́с — helical rotor pump

насо́с однокра́тного де́йствия — single-acting pump

насо́с односторо́ннего де́йствия — single-acting pump

одноступе́нчатый насо́с — single-stage pump

одноцили́ндровый насо́с — simplex [single-cylinder] pump

осево́й насо́с — axial-flow pump

отка́чивающий насо́с ( в вакуумной системе) — exhaust pump

парово́й насо́с — steam pump

парома́сляный насо́с — oil-vapour pump

перека́чивающий насо́с — transfer pump

пита́тельный предвключё́нный насо́с — primary boiler-feed pump

пита́ющий насо́с — feed pump

пласти́нчатый насо́с — guided-vane [sliding-vane] pump

плу́нжерный насо́с — plunger(-type) pump

поворо́тно-ло́пастный насо́с — axial flow pump with adjustable pitch blades

погружно́й насо́с — immersion [submersible] pump

подаю́щий насо́с ав. — delivery pump

подка́чивающий насо́с ав. — booster pump

подпи́точный насо́с тепл. — make-up pump

пожа́рный насо́с — fire (service) pump

поршнево́й насо́с — piston pump

приводно́й насо́с — power pump

приводно́й парово́й насо́с — steam pump

насо́с приё́мистости ав. — accelerator pump

проду́вочный насо́с — scavenge pump; ( респиратора) cleansing pump

прямоде́йствующий насо́с — direct-acting pump

реверси́вный насо́с — reversible pump

регули́руемый насо́с — variable capacity pump

ро́торный насо́с — rotary pump

ро́торный, поршнево́й осево́й насо́с — swash-plate pump

ро́торный, поршнево́й радиа́льный насо́с — radial-plunger pump

рту́тный насо́с — mercury pump

ручно́й насо́с — hand(-operated) pump

самовса́сывающий насо́с — self-priming pump

насо́с с боковы́м вхо́дом — side suction pump

свободновихрево́й насо́с — torque flow pump

секцио́нный насо́с — stage chamber pump

сильфо́нный насо́с — bellows pump

насо́с систе́мы жи́дкой сма́зки — oil lubrication pump

сма́зочный насо́с — lubrication pump

смывно́й насо́с — sluice (way) pump

сорбцио́нный насо́с — sorption pump

насо́с с проходны́м по́ршнем — lift [suction] pump

насо́с сто́чной систе́мы — sanitary pump

стру́йный насо́с — jet(-type) pump

судово́й насо́с — marine pump

насо́с с электропри́водом — motor [electric] pump

теплово́й насо́с — thermocompressor

то́пливный насо́с — fuel pump

тормозно́й насо́с ж.-д. — brake pump

трёхцилиндро́вый насо́с — triplex [three-cylinder] pump

трю́мный насо́с — bilge pump

ускори́тельный насо́с авто — acceleration pump

фа́новый насо́с мор. — sewage(-disposal) pump

фека́льный насо́с — sanitary pump

форва́куумный насо́с — roughing-down [backing] pump

футеро́ванный насо́с — lined pump

цементацио́нный насо́с с пневмати́ческим при́водом — air-operated grouting pump

цементацио́нный насо́с с ручны́м при́водом — hand-operated grouting pump

центробе́жный насо́с — centrifugal pump

центробе́жный насо́с с двусторо́нним вса́сыванием — double-suction pump

центробе́жный насо́с с лопа́точным отво́дом — turbine centrifugal pump

центробе́жный насо́с со спира́льным отво́дом — volute centrifugal pump

центробе́жный, спира́льный насо́с — volute centrifugal pump

центробе́жный, турби́нный насо́с — turbine centrifugal pump

циркуляцио́нный насо́с — circulating pump, circulator

червя́чный насо́с ( шнековый насос с обоймой без нарезки) — scoop pump

ша́хтный насо́с — mine [shaft] pump

шестерё́нный насо́с — gear(-type) pump

ши́берный насо́с — guided-vane [sliding-vane] pump

шла́мовый насо́с — mud [slush, slurry] pump

шла́нговый насо́с — hose-type pump

шне́ковый насо́с — inclined Archimedean screw pump

шта́нговый насо́с — sucker-rod pump

эйрли́фтный насо́с — air-lift pump

эксце́нтриковый насо́с — eccentric pump

электромагни́тный насо́с — electromagnetic pump

Русско-английский политехнический словарь > насос

Страницы

См. также в других словарях:

transfer — trans|fer1 W2 [trænsˈfə: US ˈfə:r] v past tense and past participle transferred present participle transferring ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to different place etc)¦ 2¦(put something in different place)¦ 3¦(sports person)¦ 4¦(money)¦ 5 transfer your… … Dictionary of contemporary English
Transfer pricing — refers to the pricing of contributions (assets, tangible and intangible, services, and funds) transferred within an organization. For example, goods from the production division may be sold to the marketing division, or goods from a parent… … Wikipedia
transfer — trans·fer 1 /trans fər, trans ˌfər/ vt trans·ferred, trans·fer·ring: to cause a transfer of trans·fer·abil·i·ty /trans ˌfər ə bi lə tē, ˌtrans fər / n trans·fer·able also trans·fer·ra·ble /trans fər ə bəl/ adj trans·fer·or /trans fər ȯr, tr … Law dictionary
transfer agent — see agent Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. transfer agent n. A … Law dictionary
Well-known text — (WKT) is a text markup language for representing vector geometry objects on a map, spatial reference systems of spatial objects and transformations between spatial reference systems. A binary equivalent, known as well known binary (WKB) is used… … Wikipedia
Transfer principle — In mathematics, the transfer principle is a concept in Abraham Robinson s non standard analysis of the hyperreal numbers. It states that any sentence expressible in a certain formal language that is true of real numbers is also true of hyperreal… … Wikipedia
Transfer of sovereignty of Hong Kong — The transfer of sovereignty of Hong Kong from the United Kingdom to the People s Republic of China, often referred to as the Handover, occurred on July 1, 1997. The event marked the end of British rule, and the transfer of sovereignty of Hong… … Wikipedia
Transfer case — A transfer case is a part of a four wheel drive system found in four wheel drive and all wheel drive vehicles. The transfer case is connected to the transmission and also to the front and rear axles by means of driveshafts. It is also referred to … Wikipedia
Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 — Tupe is also the name of a place in Peru, in the provincia de Yauyos , departamento de Lima . The Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006, or TUPE ( pronounced 2p) ( [http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20060246.htm SI… … Wikipedia
Transfer of learning — The Theory of Transfer of Learning was introduced by Edward Thorndike and Robert S. Woodworth (1901) [ [http://psychclassics.yorku.ca/Thorndike/Transfer/transfer1.htm Classics in the History of Psychology Thorndike Woodworth (1901a) ] ] . They… … Wikipedia
Well Known Ports — Ein Port ist ein Teil einer Adresse, der Datensegmente einem Netzwerkprotokoll zuordnet. Dieses Konzept ist beispielsweise in TCP, UDP und SCTP vorgesehen, um Protokolle auf den höheren Schichten des OSI Modells zu adressieren. In diesen drei… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

transfer well

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

transfer well

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: